1
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
അവർ വരുന്നു!
2
00:00:43,710 --> 00:00:45,670
എപ്പിസോഡ് 13
3
00:01:11,780 --> 00:01:13,156
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
4
00:01:20,872 --> 00:01:22,248
മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട്...
5
00:01:23,917 --> 00:01:25,210
ഒപ്പം...
6
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
ഈ രാജ്യത്തെ പൗരന്മാർക്ക്.
7
00:01:30,799 --> 00:01:33,510
ഞാൻ സത്യം മറച്ചുവെച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും...
8
00:01:35,136 --> 00:01:36,471
ഇക്കാലമത്രയും.
9
00:01:38,264 --> 00:01:39,432
എല്ലാം...
10
00:01:41,017 --> 00:01:42,393
കാരണം...
11
00:01:44,562 --> 00:01:46,106
എൻ്റെ സ്വന്തം കുറവുകൾ.
12
00:02:00,203 --> 00:02:01,037
എൻ്റെ...
13
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
അന്ന...
14
00:02:08,419 --> 00:02:10,004
എൻ്റെ മകളാണ്.
15
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
അന്നയാണ്...
16
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ പോലെ.
17
00:02:21,391 --> 00:02:23,184
ഇതിനർത്ഥം
അവൾ നിങ്ങളുമായി രക്തബന്ധം അല്ലേ?
18
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
അന്നയാണ്...
19
00:02:33,736 --> 00:02:36,156
ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകൾ...
20
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ,
കോൺഗ്രസുകാരൻ ജങ് സെ-ജൂൺ.
21
00:02:47,625 --> 00:02:50,211
-എന്ത്?
-ഇത് സത്യമാണോ കോൺഗ്രസുകാരൻ ജങ്?
22
00:02:58,428 --> 00:02:59,971
ബാഴ്‌സലോണ ഏഞ്ചൽ വെളിപ്പെട്ടു...
23
00:03:18,865 --> 00:03:22,285
-എന്തെങ്കിലും പറയൂ, കോൺഗ്രസുകാരൻ!
-ഇത് സത്യമാണോ?
24
00:03:28,708 --> 00:03:29,876
എല്ലാവരോടും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
25
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കാം…
26
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
ഈ കാര്യം ഒരിക്കൽ...
27
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
28
00:04:03,576 --> 00:04:08,498
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജൈവിക മകളാണോ?
29
00:04:09,958 --> 00:04:11,042
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
30
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
ജാങ് സെ-ജൂണിൻ്റെ അന്ത്യമാണിത്!
31
00:04:18,967 --> 00:04:20,343
ഗോ അണ്ണ കോൺഗ്രസ്സ്മാൻ ജംഗിൻ്റെ മകളാണ്
32
00:04:23,054 --> 00:04:24,264
ആ ഭ്രാന്തൻ...
33
00:04:36,526 --> 00:04:38,736
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
34
00:04:40,029 --> 00:04:41,197
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
35
00:04:42,740 --> 00:04:46,077
നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
36
00:04:46,577 --> 00:04:48,288
- ഞാൻ നിരാശനാണ്.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
37
00:04:49,289 --> 00:04:51,666
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- സാക്ഷി പറഞ്ഞ...
38
00:04:53,209 --> 00:04:56,629
-അദ്ദേഹം ചോയ് യൂ-ജിന്നിനെ അന്ന് രാത്രി കണ്ടു.
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
39
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
അദ്ദേഹം ഒരു നടനായിരുന്നു. അതെല്ലാം ഒരു കെണിയായിരുന്നു.
40
00:05:00,842 --> 00:05:03,845
സഹോദരിയുടെ കെണിയിൽ നീ വീണു.
41
00:05:40,465 --> 00:05:44,218
ഉമേ ഹൈ-റിനും ഞാനും 1993 ൽ കണ്ടുമുട്ടി...
42
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
തൊഴിൽ അവകാശ അഭിഭാഷകനായി
43
00:05:48,598 --> 00:05:52,352
പ്രോ ബോണോ വർക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു മൃഗാവകാശ സംഘടനയ്ക്ക് വേണ്ടി.
44
00:05:52,977 --> 00:05:54,812
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലായി.
45
00:05:56,397 --> 00:05:59,192
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.
46
00:06:01,361 --> 00:06:02,487
എന്നിരുന്നാലും, 1994 ൽ,
47
00:06:02,862 --> 00:06:04,906
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്,
48
00:06:05,323 --> 00:06:10,078
പിന്തുണച്ചതിന് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഹാൻചോൻഗ്ര്യൂൺ എന്ന നിരോധിത വിദ്യാർത്ഥി സംഘം.
49
00:06:10,661 --> 00:06:13,956
ഉമേ ഹൈ-റിൻ എന്ന വാർത്തയും ഞാൻ കേട്ടു,
ഒരു സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണത്തിനായി അമേരിക്കയിൽ പോയവൻ
50
00:06:14,916 --> 00:06:18,419
സംവിധായകൻ ഗോ ജൂൺ-ഹോയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
51
00:06:20,088 --> 00:06:24,675
ഞാൻ തടവിലായിരിക്കുമ്പോൾ
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ.
52
00:06:29,138 --> 00:06:33,476
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തോറ്റു
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീയും.
53
00:06:34,352 --> 00:06:37,855
എന്നാൽ എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ഭാര്യ ചോയ് യൂ-ജിൻ…
54
00:06:39,649 --> 00:06:41,025
എന്നെ വീണ്ടും ഉയർത്തി.
55
00:06:41,609 --> 00:06:45,321
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.
56
00:06:46,155 --> 00:06:47,365
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
57
00:06:48,199 --> 00:06:49,325
കൂടാതെ 1996 ൽ,
58
00:06:50,410 --> 00:06:54,330
കോൺഗ്രസുകാരനാകാൻ കഴിഞ്ഞു
59
00:06:55,415 --> 00:06:57,166
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.
60
00:07:00,086 --> 00:07:03,423
അതെ, കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് വാങ്ങി.
61
00:07:04,924 --> 00:07:07,677
വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.
62
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
63
00:07:10,471 --> 00:07:12,014
എന്നെ വിട്ടുപോയ ഉമേ ഹൈ-റിൻ,
64
00:07:13,057 --> 00:07:15,768
അന്നയെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
65
00:07:16,227 --> 00:07:20,565
അന്ന എൻ്റെ മകളാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
66
00:07:21,858 --> 00:07:24,694
ഒരു പേടിസ്വപ്നം തുടങ്ങി...
67
00:07:25,945 --> 00:07:27,113
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക്...
68
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
ഞാനും.
69
00:07:33,744 --> 00:07:34,620
ഒരു പേടിസ്വപ്നമോ?
70
00:07:34,745 --> 00:07:39,000
എൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
71
00:07:39,834 --> 00:07:44,338
ഒത്തുതീർപ്പിന് ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ Ume Hye-rin കൂടെ.
72
00:07:45,047 --> 00:07:48,718
എന്നാൽ ഉമേ ഹൈ-റിൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നു എന്ന്
73
00:07:49,719 --> 00:07:52,638
ഞാൻ വന്ന് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
74
00:07:53,264 --> 00:07:55,057
അവളോടൊപ്പം അമേരിക്കയിൽ.
75
00:07:56,017 --> 00:07:59,228
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന്
76
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
ഞാൻ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാധ്യമങ്ങളോട്.
77
00:08:08,237 --> 00:08:09,113
നുണയൻ.
78
00:08:11,324 --> 00:08:12,158
ഇല്ല.
79
00:08:12,950 --> 00:08:14,035
ഇതെല്ലാം നുണയാണ്.
80
00:08:15,661 --> 00:08:17,038
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
81
00:08:17,914 --> 00:08:22,376
എൻ്റെ സ്നേഹനിധിയായ ഭാര്യയെ ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
82
00:08:24,670 --> 00:08:25,630
എനിക്ക് നിരസിക്കേണ്ടി വന്നു.
83
00:08:27,757 --> 00:08:28,633
എങ്ങനെ കഴിയും...
84
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
അച്ഛൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുമോ?
85
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
പിന്നെ ഒരു രാത്രി,
86
00:08:37,266 --> 00:08:39,810
എനിക്ക് ഒരു ഭീഷണി ലഭിച്ചു
Ume Hye-rin പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
87
00:08:39,894 --> 00:08:43,564
ഉറക്കഗുളിക കഴിച്ച് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് വന്നില്ലെങ്കിൽ.
88
00:08:48,486 --> 00:08:50,488
അവൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
മുമ്പും സമാനമായ രീതിയിൽ.
89
00:08:55,409 --> 00:08:56,619
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചില്ല.
90
00:08:58,621 --> 00:08:59,956
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം...
91
00:09:03,042 --> 00:09:04,001
ഉമേ ഹൈ-റിൻ...
92
00:09:08,422 --> 00:09:10,550
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
93
00:09:15,012 --> 00:09:16,722
പോലീസ് മരണം വിധിച്ചു...
94
00:09:18,266 --> 00:09:19,392
ഒരു ആത്മഹത്യ.
95
00:09:25,356 --> 00:09:26,315
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ...
96
00:09:28,234 --> 00:09:33,072
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് പൂർണ്ണമായി അറിയാം
ആരാണ് ശരിക്കും ഉത്തരവാദികൾ...
97
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
അവളുടെ മരണത്തിന്.
98
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
ഇത് എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.
99
00:09:41,372 --> 00:09:42,915
പിന്നെ ഞാൻ വേദനയോടെ ജീവിച്ചു.
100
00:09:44,500 --> 00:09:47,962
ഞാൻ താഴ്മയോടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
കൊറിയയിലെ പൗരന്മാർക്ക്.
101
00:09:48,879 --> 00:09:52,258
ഒരു ജ്ഞാനിയായ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഭരിക്കുക
ഒരു രാഷ്ട്രം ഭരിക്കും മുമ്പ്"...
102
00:09:54,677 --> 00:09:56,846
പക്ഷെ എനിക്ക് ആദർശം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
103
00:09:58,681 --> 00:09:59,932
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞാനാണ്...
104
00:10:02,101 --> 00:10:03,185
എല്ലാത്തിനും.
105
00:10:03,978 --> 00:10:05,021
അതിനാൽ ദയവായി...
106
00:10:05,813 --> 00:10:08,608
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിമർശിക്കരുത്
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ പോലെ ആലിംഗനം ചെയ്ത…
107
00:10:10,985 --> 00:10:13,362
വേദനയിൽ ജീവിക്കുന്നു...
108
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.
109
00:10:17,450 --> 00:10:20,786
എല്ലാ വിമർശനങ്ങളും കുറ്റപ്പെടുത്തലുകളും ഞാൻ താഴ്മയോടെ സ്വീകരിക്കും
110
00:10:21,162 --> 00:10:24,248
നിങ്ങൾ, കൊറിയയിലെ പൗരന്മാർ,
111
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
എനിക്കുവേണ്ടി.
112
00:10:28,586 --> 00:10:32,006
എന്നിരുന്നാലും ദയനീയമായ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ദയവായി ഒഴിവാക്കൂ...
113
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം.
114
00:10:38,054 --> 00:10:39,680
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
115
00:10:41,432 --> 00:10:45,061
കേട്ടതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി
ഈ പാപിയായ മനുഷ്യൻ്റെ കഥ...
116
00:10:46,312 --> 00:10:47,355
അവസാനം വരെ.
117
00:11:04,455 --> 00:11:05,414
വെറുതെ കാണുക.
118
00:11:08,459 --> 00:11:12,505
ചോയി യോ-ജിന്നിൻ്റെ അന്ത്യമായിരിക്കും അത്
സാക്ഷി ഇറങ്ങിയ ഉടൻ.
119
00:11:37,613 --> 00:11:38,572
അപ്പോൾ ശരി.
120
00:11:38,906 --> 00:11:43,160
ഇതാണോ ആൾ
അന്ന് നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടോ?
121
00:11:46,706 --> 00:11:50,626
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നില്ല
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
122
00:11:51,752 --> 00:11:54,088
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് ശരിയായി നോക്കൂ, ശരിയാണോ?
123
00:11:54,380 --> 00:11:58,426
കണ്ടിട്ടാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഉമേ ഹൈ-റിൻ മരിച്ചപ്പോൾ ഈ സ്ത്രീ!
124
00:12:00,219 --> 00:12:02,638
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
125
00:12:02,888 --> 00:12:06,726
അന്ന പെണ്ണിന് കഴിയട്ടെ എന്ന്
എനിക്കൊരു നല്ല വക്കീലിനെ കിട്ടാൻ.
126
00:12:08,519 --> 00:12:12,732
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്ക് തികച്ചും തെറ്റ് തോന്നുന്നു.
127
00:12:13,441 --> 00:12:15,568
നീ അവളെ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു!
128
00:12:15,818 --> 00:12:19,280
നിർമ്മിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും
ഒരു തെറ്റായ ആരോപണം! അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
129
00:12:19,405 --> 00:12:20,906
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
130
00:12:20,990 --> 00:12:23,492
ഞാൻ വിചാരിച്ചതേയുള്ളൂ എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിരിക്കാം.
131
00:12:23,784 --> 00:12:24,744
ഞാൻ എപ്പോഴാ...
132
00:12:25,286 --> 00:12:31,000
ആ പെൺകുട്ടി എന്നോട് ചോദിച്ചു, ഈ സ്ത്രീ,
അവളോടൊപ്പം ടിവിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട,
133
00:12:31,709 --> 00:12:33,836
അവളുടെ അമ്മയെ കൊന്നു.
134
00:12:34,336 --> 00:12:35,212
അങ്ങനെ...
135
00:12:36,130 --> 00:12:39,091
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു, ഒരുപക്ഷേ. അത്രയേയുള്ളൂ.
136
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
137
00:12:51,687 --> 00:12:55,441
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആ മനുഷ്യൻ
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യലിന് വിധേയനായിരുന്നു
138
00:12:55,524 --> 00:12:58,527
ഉമേ ഹൈ-റിൻ മരിച്ചപ്പോൾ.
139
00:12:58,944 --> 00:13:00,029
എന്ത്?
140
00:13:00,988 --> 00:13:02,198
ഓ, എൻ്റെ തല.
141
00:13:02,281 --> 00:13:04,200
അവനെ പുറത്താക്കുക. ഇപ്പോൾ!
142
00:13:05,451 --> 00:13:07,203
നമ്മൾ അവനെ കൂടുതൽ കാലം സൂക്ഷിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഈ കെണിയിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വീഴും.
143
00:13:10,790 --> 00:13:13,334
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചോയ് യോ-ജിൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
തെറ്റ് പോലും ചെയ്യുമോ?
144
00:13:13,501 --> 00:13:17,338
അവനെ മാറ്റി നിർത്തി ആ സ്ത്രീ
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുക എന്നതാണ് ഇവിടെ യഥാർത്ഥ വില്ലൻ.
145
00:13:17,588 --> 00:13:19,715
സ്ത്രീയും പുരുഷനും വിശ്വസ്തരായിരിക്കണം.
146
00:13:19,799 --> 00:13:22,343
അവൾ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തും.
147
00:13:23,052 --> 00:13:28,599
പക്ഷേ, ഉമേ ഹൈ-റിൻ ഒരുപക്ഷെ ചുറ്റിപ്പറ്റി മാത്രമായിരുന്നു
കാരണം അവൻ അവളെ അനുവദിച്ചു.
148
00:13:28,808 --> 00:13:32,603
ശരി, തീർച്ചയായും അയാൾക്ക് അവളെ അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾക്ക് അവൻ്റെ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
149
00:13:32,937 --> 00:13:35,147
അവളെ അവഗണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ ഇതിലും മോശമായേനെ!
150
00:13:35,439 --> 00:13:37,983
ചോയി യൂ-ജിനും അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
151
00:13:38,359 --> 00:13:40,694
അവൾ മിസ് ചോയിയെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതും പണമില്ലാതെ.
152
00:13:40,820 --> 00:13:43,447
ശരിയാണോ? ഉമേ ഹൈ-റിൻ സാധാരണക്കാരനായിരുന്നില്ല.
153
00:13:43,948 --> 00:13:47,326
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്!
154
00:13:47,409 --> 00:13:48,661
-ശരി എനിക്കറിയാം?
- കൃത്യമായി.
155
00:13:49,245 --> 00:13:52,540
എന്നിരുന്നാലും, ദയവായി...
156
00:13:53,374 --> 00:13:54,500
ദയനീയമായ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒഴിവാക്കുക...
157
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
അവരെ വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
158
00:13:57,503 --> 00:13:58,671
...ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം.
159
00:13:59,922 --> 00:14:01,924
- തീർച്ചയായും, സർ.
-അയ്യോ...
160
00:14:02,883 --> 00:14:04,969
എത്ര ഭയാനകമാണ്.
161
00:14:05,427 --> 00:14:11,308
ഒരു വ്യക്തി പോലുമില്ല
അത്തരം കെണിയിൽ വീഴാത്തവർ.
162
00:14:15,437 --> 00:14:18,440
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആ മനുഷ്യൻ ഒരു വ്യാജനായിരുന്നു.
ചോയ് യോ-ജിൻ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.
163
00:14:19,316 --> 00:14:22,653
എന്ത്? അവൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
164
00:14:23,153 --> 00:14:25,155
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളോട് മുഴുവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?
165
00:14:25,489 --> 00:14:28,868
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലെങ്കിൽ അതൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കും
കള്ളസാക്ഷ്യത്തിന് കീഴടങ്ങിയ കുറ്റമാണ് ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്.
166
00:14:30,202 --> 00:14:31,036
ചാർജെടുത്തോ?
167
00:14:31,620 --> 00:14:33,330
എന്നിട്ടും നമ്മൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
168
00:14:33,414 --> 00:14:36,166
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു.
അതും വളരെ മോശമായിരുന്നു.
169
00:14:36,375 --> 00:14:39,211
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
അഭിഭാഷകർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
170
00:14:46,719 --> 00:14:48,262
അങ്ങനെ ആ വിളിക്കപ്പെടുന്ന സാക്ഷി...
171
00:14:50,389 --> 00:14:51,974
എല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നോ, അല്ലേ?
172
00:14:53,225 --> 00:14:54,059
അതെ.
173
00:14:54,560 --> 00:14:59,064
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു കെണിയായിരുന്നു
അന്നയെ കെണിയിലാക്കാൻ ചോയി യൂ-ജിൻ.
174
00:15:01,525 --> 00:15:03,736
അത് എത്ര ഭീകരമാണെന്ന് അറിയാമോ...
175
00:15:04,486 --> 00:15:06,280
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു എന്ന്
ഒരു പശ്ചാത്താപവുമില്ലാതെ?
176
00:15:07,865 --> 00:15:10,826
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
177
00:15:12,286 --> 00:15:14,204
ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടി വന്നില്ല.
178
00:15:15,539 --> 00:15:18,500
നിങ്ങൾ വലിച്ചിടേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അവളുടെ മരിച്ചുപോയ അമ്മയുടെ പേര്!
179
00:15:19,126 --> 00:15:19,960
ഞാൻ...
180
00:15:21,170 --> 00:15:23,464
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
181
00:15:24,214 --> 00:15:25,966
കാരണം അവൾ മാഡത്തിന് ഒരു ഭീഷണിയാണ്.
182
00:15:27,009 --> 00:15:27,843
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളേ...
183
00:15:29,678 --> 00:15:31,347
ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തു.
184
00:15:46,695 --> 00:15:48,781
മാഡം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
185
00:15:48,864 --> 00:15:52,201
സഹകരിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം.
186
00:15:53,911 --> 00:15:57,790
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ഒരു പൗരനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമ മാത്രമായിരുന്നു അത്.
187
00:15:58,540 --> 00:16:02,127
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത് എന്ന്.
188
00:16:03,379 --> 00:16:04,588
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
189
00:16:04,880 --> 00:16:09,426
അത് വസ്തുത കാരണം മാത്രമായിരുന്നു
താങ്കളെ ആ പോസ്റ്റിൽ പരാമർശിച്ചത്...
190
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
മതി.
191
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
എന്തായാലും എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക
കോൺഗ്രസ്മാൻ പാർക്കിലേക്ക്.
192
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
193
00:16:16,558 --> 00:16:18,644
കോൺഗ്രസുകാരൻ... പാർക്ക്?
194
00:16:18,727 --> 00:16:19,561
നമുക്ക് പോകാം.
195
00:16:40,874 --> 00:16:42,584
നിങ്ങൾ അവകാശവാദങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയാണോ?
196
00:16:42,668 --> 00:16:45,045
സത്യമാണോ മിസ് ഉമേ ഹൈ-റിൻ
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തോ?
197
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
മിസ് ഗോഹ് അന്ന എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം
ഇനി മിസ് ജാങ് അന്ന ആകുമോ?
198
00:16:48,007 --> 00:16:49,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
199
00:16:49,883 --> 00:16:51,802
പോലീസ് നിങ്ങളോട് വളരെ കഠിനമായിരുന്നോ?
200
00:16:56,515 --> 00:16:57,725
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
201
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാം...
202
00:17:03,772 --> 00:17:05,065
എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
203
00:17:06,525 --> 00:17:08,610
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ മിസ് ഉമേ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
204
00:17:09,278 --> 00:17:11,447
മിസ് ഗോഹ് അന്നയ്ക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
205
00:17:12,364 --> 00:17:13,449
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
206
00:17:17,453 --> 00:17:18,537
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
207
00:17:19,288 --> 00:17:20,789
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
208
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക. അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
209
00:17:26,628 --> 00:17:28,881
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത്
ക്രോസ് വിസ്താരത്തിനിടെ?
210
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
മിസ് ഗോഹ് അന്നയ്ക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയാമോ?
211
00:17:36,388 --> 00:17:38,474
മിസ് അന്നയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
212
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
-ഉന്മേഷവാനാകുക!
-വേഗം സുഖമാകട്ടെ!
213
00:17:49,568 --> 00:17:52,821
കൊള്ളാം, അവൾ മരണക്കിടക്കയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
214
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
ലോകം തീർച്ചയായും ഒരു വിചിത്ര സ്ഥലമാണ്.
215
00:17:55,449 --> 00:17:59,703
ഇരയെ എങ്ങനെ അവിടെ പിടിച്ചുനിർത്താനാകും
അവളെ അങ്ങനെ അപമാനിക്കണോ?
216
00:18:00,287 --> 00:18:02,456
ഭാര്യയാകുന്നത് കുറ്റമല്ല
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ.
217
00:18:02,539 --> 00:18:03,373
കൃത്യമായി.
218
00:18:03,457 --> 00:18:04,666
എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
219
00:18:04,750 --> 00:18:06,835
-പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നില്ല.
-എന്ത്?
220
00:18:09,129 --> 00:18:10,714
ഞാൻ കരുതുന്നു...
221
00:18:10,881 --> 00:18:15,427
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ പാർക്ക് ക്വാൻസൂ ആയിരുന്നു
ജാങ് സെ-ജൂണിനെ അപമാനിക്കാൻ.
222
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
- ശരിയാണോ?
- ഇത് വ്യക്തമാണ്!
223
00:18:18,138 --> 00:18:21,141
ആരാണ് ഒരിക്കൽ ഡേറ്റ് ചെയ്യാത്തത്
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്?
224
00:18:21,225 --> 00:18:23,644
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അത് ശരിക്കും ദയനീയമാണ്.
225
00:18:23,769 --> 00:18:24,895
അത് ശരിയാണ്.
226
00:18:27,981 --> 00:18:30,859
-കമ്മീഷണർ!
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
227
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
-അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
-ക്രോസ് വിസ്താരത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
228
00:18:33,278 --> 00:18:35,197
എന്ത് ക്രോസ് വിസ്താരം?
229
00:18:35,280 --> 00:18:38,075
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ശ്രീമതി ഉമ്മയുടെ കൊലപാതകത്തിന്.
230
00:18:38,492 --> 00:18:41,411
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ കിംവദന്തികൾ തുടങ്ങുന്നത്?
231
00:18:41,495 --> 00:18:43,288
മിസ് ഉമേ മാഡം ചോയിയെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തത് സത്യമാണോ?
232
00:18:43,372 --> 00:18:49,086
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് മാഡം ചോയിയെ കൊണ്ടുപോയി,
ഇതിൽ വ്യക്തമായും ഇര ആരാണ്
233
00:18:49,211 --> 00:18:51,421
ഒരു റൗണ്ട് ലളിതമായ ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി.
234
00:18:51,505 --> 00:18:52,756
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ.
235
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
-നിൽക്കൂ സർ.
- അത് സത്യമാണോ...
236
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
ഓ മനുഷ്യാ, അവർ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു!
237
00:19:02,057 --> 00:19:04,893
ആ ഒത്തുകളി ദമ്പതികൾ!
238
00:19:08,147 --> 00:19:10,149
കൊള്ളാം, അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
239
00:19:23,328 --> 00:19:26,415
- വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ!
-ഉന്മേഷവാനാകുക!
240
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
വേഗം സുഖമാകട്ടെ!
241
00:19:31,920 --> 00:19:33,088
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
242
00:19:33,547 --> 00:19:34,840
ശക്തനാകൂ, മാഡം!
243
00:19:36,133 --> 00:19:38,677
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും, മാഡം!
244
00:19:39,386 --> 00:19:40,637
ശക്തനാകുക!
245
00:19:41,638 --> 00:19:42,639
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
246
00:20:01,700 --> 00:20:04,244
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
247
00:20:05,162 --> 00:20:05,996
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
248
00:20:20,427 --> 00:20:24,681
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരന് തീർച്ചയായും ധൈര്യശാലിയാകാൻ കഴിയും.
249
00:20:25,098 --> 00:20:26,099
അത് ശരിയല്ലേ?
250
00:20:33,023 --> 00:20:34,691
നിങ്ങളുടെ അഭിനയവും അസാമാന്യമായിരുന്നു.
251
00:20:36,276 --> 00:20:40,239
അതുകൊണ്ട് പോയി ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം.
252
00:20:41,198 --> 00:20:44,493
എല്ലാം ശരി. എന്നോട് അധികം പരുഷമായി പെരുമാറരുത്, ശരിയല്ലേ?
253
00:20:44,868 --> 00:20:45,702
ഒപ്പം...
254
00:20:47,746 --> 00:20:51,583
നിങ്ങൾ അന്നയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നത് നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
255
00:20:52,501 --> 00:20:53,961
തീർച്ചയായും.
256
00:20:54,503 --> 00:20:55,379
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
257
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
നിങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോയ ജീവനക്കാരും...
258
00:20:58,131 --> 00:20:59,007
ആരാണ്?
259
00:21:00,259 --> 00:21:02,594
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വീട്ടുജോലിക്കാരനെയാണ്,
മി-റാനും സുങ്-ഗ്യുവും?
260
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
അവരുടെ പേരുകൾ പോലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
261
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കും, അല്ലേ?
262
00:21:13,230 --> 00:21:16,066
- "അവരെ പരിപാലിക്കുക"?
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അവരെ പരിപാലിക്കുക
263
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
ഞാൻ അന്നയെ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ.
264
00:21:21,905 --> 00:21:24,700
ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട.
265
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ ചേച്ചി.
266
00:21:31,373 --> 00:21:32,332
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
267
00:21:35,627 --> 00:21:38,922
വഴിയിൽ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
268
00:21:40,048 --> 00:21:41,258
നിങ്ങൾ ഉമേ ഹൈ-റിനെ കൊന്നു.
269
00:21:48,724 --> 00:21:50,142
നിങ്ങൾ ഒരു വയർ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
270
00:21:50,434 --> 00:21:53,687
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!
271
00:21:54,187 --> 00:21:55,230
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
272
00:21:55,731 --> 00:21:56,857
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ ചേച്ചി.
273
00:22:14,541 --> 00:22:15,459
അണ്ണാ
274
00:22:46,073 --> 00:22:49,326
അന്നെങ്കിലും ജീവിക്കട്ടെ. ദയവായി...
275
00:22:54,289 --> 00:22:55,248
ക്ഷമിക്കണം.
276
00:22:58,919 --> 00:23:00,837
സ്നേഹം ഒരു കൂട്ടായ പ്രവർത്തനമല്ല.
277
00:23:39,876 --> 00:23:42,421
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല.
278
00:23:42,504 --> 00:23:43,380
അങ്കിൾ
279
00:24:03,984 --> 00:24:06,153
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തേണ്ടതായിരുന്നു
അന്ന്…
280
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
ഞാൻ ജയിൽ സന്ദർശിച്ചതായി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
281
00:24:15,328 --> 00:24:18,248
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
282
00:24:23,670 --> 00:24:25,380
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
283
00:24:30,010 --> 00:24:31,678
ഇത് ഓകെയാണ്.
284
00:24:32,512 --> 00:24:33,388
ഇത് ഓകെയാണ്.
285
00:24:34,347 --> 00:24:35,307
കരയരുത്.
286
00:24:36,308 --> 00:24:38,143
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷീണിക്കും…
287
00:24:40,645 --> 00:24:41,480
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
288
00:24:43,356 --> 00:24:44,191
പോരാടണോ?
289
00:24:47,068 --> 00:24:48,445
കാരണം യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം...
290
00:24:50,405 --> 00:24:51,740
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
291
00:25:00,123 --> 00:25:01,333
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
292
00:25:05,086 --> 00:25:06,338
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവനെ കാണണം.
293
00:25:07,464 --> 00:25:11,426
അവനെ പോയി കേൾക്കൂ
തനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
294
00:26:07,649 --> 00:26:08,483
അന്ന...
295
00:26:11,653 --> 00:26:12,487
ക്ഷമിക്കണം.
296
00:26:14,739 --> 00:26:15,657
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
297
00:26:17,617 --> 00:26:18,868
ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.
298
00:26:21,288 --> 00:26:22,247
ഒപ്പം...
299
00:26:25,083 --> 00:26:26,251
ഞാനും ഒരു നുണയനാണ്.
300
00:26:27,919 --> 00:26:30,547
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
പത്രസമ്മേളനത്തിൽ...
301
00:26:31,631 --> 00:26:32,757
തികഞ്ഞ നുണയായിരുന്നു.
302
00:26:34,009 --> 00:26:38,597
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.
303
00:26:43,184 --> 00:26:44,060
അവൾ വെറുതെ...
304
00:26:45,895 --> 00:26:46,896
എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.
305
00:26:50,609 --> 00:26:51,860
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയും...
306
00:26:53,862 --> 00:26:55,196
ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല.
307
00:27:14,758 --> 00:27:19,846
പിന്നെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
കഴിഞ്ഞ തവണ ആശുപത്രിയിൽ…
308
00:27:21,723 --> 00:27:22,849
എല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.
309
00:27:24,351 --> 00:27:27,479
ചോയ് യൂ-ജിൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്...
310
00:27:28,355 --> 00:27:29,189
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു...
311
00:27:30,315 --> 00:27:34,110
മനപ്പൂർവ്വം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുകയും ചെയ്തു.
312
00:27:34,194 --> 00:27:36,321
എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
313
00:27:36,696 --> 00:27:38,865
- ഇതൊന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-അത്…
314
00:27:39,866 --> 00:27:42,327
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.
315
00:27:44,120 --> 00:27:48,667
പിന്നെ നീ എന്നെ വിട്ട് പോകുമോ എന്ന് എനിക്ക് പേടിയാണ്.
316
00:27:52,462 --> 00:27:53,546
ഇതാണ് സത്യം.
317
00:27:53,838 --> 00:27:57,175
അല്ല, നീ വെറുതെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്ന് വിരമിക്കണമെന്ന്.
318
00:27:57,258 --> 00:27:58,468
അണ്ണാ, അത്...
319
00:28:00,261 --> 00:28:01,096
അത്രമാത്രം…
320
00:28:02,555 --> 00:28:04,766
നിൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്.
321
00:28:06,101 --> 00:28:07,310
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...
322
00:28:10,021 --> 00:28:11,815
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല...
323
00:28:13,483 --> 00:28:16,403
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
324
00:28:17,362 --> 00:28:19,781
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
രാഷ്ട്രീയമാണ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാം എന്ന്?
325
00:28:23,118 --> 00:28:24,452
കാരണം...
326
00:28:27,080 --> 00:28:29,416
അതിനായി നീ എന്നെയും അമ്മയെയും തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
327
00:28:38,967 --> 00:28:41,094
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
328
00:28:41,761 --> 00:28:45,557
ഞാൻ നിശ്ശബ്ദനായിരിക്കണമെന്നും കാരണമല്ലെന്നും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റാകുന്നത് വരെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
329
00:28:45,640 --> 00:28:48,017
ചോയ് യോ-ജിന്നിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പ്രേരിപ്പിക്കരുത്,
ആരാണ് അമ്മയെ കൊന്നത്?
330
00:28:55,734 --> 00:28:58,194
നീ ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല...
331
00:29:00,697 --> 00:29:03,450
കാരണം ചോയി യൂ-ജിൻ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
332
00:29:04,617 --> 00:29:06,119
അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
333
00:29:08,246 --> 00:29:10,165
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.
334
00:29:12,542 --> 00:29:14,419
അതുകൊണ്ട് ഇനി പേടിക്കേണ്ട.
335
00:29:21,760 --> 00:29:22,969
കാരണം നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ…
336
00:29:28,933 --> 00:29:30,351
നിങ്ങളുടെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
337
00:31:18,710 --> 00:31:20,545
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
338
00:32:48,049 --> 00:32:48,883
അമ്മ.
339
00:32:52,679 --> 00:32:53,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
340
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
341
00:33:04,065 --> 00:33:04,899
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
342
00:34:02,498 --> 00:34:04,709
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഹൈഡ്രാഞ്ചകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
343
00:34:07,170 --> 00:34:10,048
ഒരു രാത്രി നിൻ്റെ അച്ഛൻ മദ്യപിച്ചു
ഹൈഡ്രാഞ്ചകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
344
00:34:10,965 --> 00:34:12,759
പിന്നെ ഇഷ്ടമായോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
345
00:34:14,385 --> 00:34:16,554
എനിക്ക് ഹൈഡ്രാഞ്ചകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
346
00:34:17,930 --> 00:34:19,557
പക്ഷേ അപ്പോഴും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
347
00:34:20,641 --> 00:34:21,601
പിന്നെ…
348
00:34:22,977 --> 00:34:24,604
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിച്ചു.
349
00:34:26,314 --> 00:34:30,735
ഹൈഡ്രാഞ്ചകളുടെ ഒരു പൂച്ചെണ്ട് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിലെ ഒരു പാത്രത്തിൽ.
350
00:34:42,622 --> 00:34:45,249
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും.
351
00:34:46,793 --> 00:34:47,710
പക്ഷേ...
352
00:34:49,003 --> 00:34:51,047
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വെറുത്തിട്ടില്ല.
353
00:34:52,256 --> 00:34:54,217
നിന്നെ കൊല്ലണം എന്ന് തോന്നിയപ്പോഴും.
354
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
കാരണം ഞാനും നീയും...
355
00:35:00,014 --> 00:35:01,432
ഒരുപോലെയാണ്.
356
00:35:09,190 --> 00:35:11,400
എനിക്ക് അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നു...
357
00:35:12,652 --> 00:35:13,903
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.
358
00:35:15,029 --> 00:35:16,405
പകരം, ഉണ്ടായിരുന്നു ...
359
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
എൻ്റെ അച്ഛനെ മോഷ്ടിച്ച രണ്ടാനമ്മ.
360
00:35:21,661 --> 00:35:25,123
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സെക്രട്ടറി ആയിരുന്നു.
പിന്നെ അവൻ്റെ യജമാനത്തി.
361
00:35:26,332 --> 00:35:28,292
ഒടുവിൽ അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയായി.
362
00:35:30,711 --> 00:35:31,921
ആ സ്ത്രീയാണ്…
363
00:35:32,755 --> 00:35:35,466
സുങ്-വോണിൻ്റെ അമ്മ,
നിങ്ങൾ ആരെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
364
00:35:37,468 --> 00:35:39,512
എന്നാൽ വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ...
365
00:35:41,848 --> 00:35:44,267
ഞാനിപ്പോൾ നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയായി.
366
00:35:47,562 --> 00:35:48,396
അതെ.
367
00:35:52,150 --> 00:35:54,277
നിൻ്റെ അമ്മയെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.
368
00:35:56,988 --> 00:36:01,242
അവൾ അറിഞ്ഞില്ല എന്നത് സത്യമായിരിക്കാം
അവൾ ഗർഭിണിയായി എന്ന്.
369
00:36:02,827 --> 00:36:06,497
മാത്രമല്ല അവൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാമായിരുന്നു
ആ കുട്ടി ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ
370
00:36:07,373 --> 00:36:11,127
ആ കുട്ടിയെ ജനിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
എന്നിട്ടും വിവാഹമോചനം.
371
00:36:14,922 --> 00:36:16,549
അവൾക്ക് കാണാൻ തിരികെ വരാമായിരുന്നു...
372
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
അവളുടെ കുട്ടിയുടെ പിതാവ്.
373
00:36:21,971 --> 00:36:23,139
എന്നാൽ പിന്നെ...
374
00:36:25,308 --> 00:36:27,310
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ആ സാഹചര്യത്തിൽ?
375
00:36:29,312 --> 00:36:32,315
ഉള്ളതെല്ലാം ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ.
376
00:36:32,398 --> 00:36:38,654
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
അതിനാണോ നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത്?
377
00:36:47,205 --> 00:36:48,623
ഇത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു ...
378
00:36:50,458 --> 00:36:52,835
നീ എൻ്റെ ജൈവിക മകളായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
379
00:36:56,088 --> 00:36:56,923
ഓ...
380
00:36:59,050 --> 00:37:00,843
നീ ഇനി അണ്ണനാകില്ല.
381
00:37:01,886 --> 00:37:03,512
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജംഗ് അണ്ണാ ആയിരിക്കും.
382
00:37:03,971 --> 00:37:05,640
എന്നിട്ട് നീ എൻ്റെ മകളായി മാറും.
383
00:37:07,183 --> 00:37:09,310
നിയമപരമായി നീ എൻ്റെ മകളാകും.
384
00:37:12,355 --> 00:37:14,190
പിന്നെ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുട്ടിയുമില്ല.
385
00:37:14,815 --> 00:37:19,737
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകളാകാം
386
00:37:20,196 --> 00:37:23,115
ഉടമയാകുക പോലും
ഒരു ദിവസം ജെബി ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.
387
00:37:23,574 --> 00:37:25,952
നിനക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
388
00:37:26,953 --> 00:37:29,872
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നീ അവകാശമാക്കിയ ശേഷം
389
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
അപ്പോൾ അത് ചെയ്യുക.
390
00:37:40,091 --> 00:37:41,342
എനിക്ക് അതൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
391
00:37:49,225 --> 00:37:51,644
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതെ പോകൂ.
392
00:37:52,728 --> 00:37:53,688
അതെ.
393
00:37:55,982 --> 00:37:57,233
ലാഫെൽറ്റിലേക്ക് പോകുക.
394
00:37:57,650 --> 00:37:59,902
ഒരു മോഡൽ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മ്യൂസിയം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാൻ പോകുക.
395
00:38:00,361 --> 00:38:03,572
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം ജീവിക്കുക!
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!
396
00:38:04,073 --> 00:38:06,701
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
397
00:38:06,867 --> 00:38:11,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ആയിരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു മുടന്തനായ സെലിബ്രിറ്റി.
398
00:38:12,248 --> 00:38:13,624
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു,
399
00:38:14,333 --> 00:38:16,377
നിൻ്റെ പിതാവും വിശ്വസ്തനല്ല.
400
00:38:18,754 --> 00:38:22,258
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എന്നെ പോലൊരു രണ്ടാനമ്മയോടൊപ്പമോ?
401
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാലോ?
402
00:38:27,972 --> 00:38:32,184
വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ
ആരാണ് എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത്?
403
00:38:36,647 --> 00:38:41,736
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരും
ദുരന്തം നിറയാൻ.
404
00:38:43,362 --> 00:38:46,615
നിങ്ങൾ കാണാൻ നിർബന്ധിതരാകും
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
405
00:38:46,949 --> 00:38:48,993
മി-റാൻ, സുങ്-ഗ്യു പോലെ,
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ, ഒപ്പം…
406
00:38:49,994 --> 00:38:51,287
കിം ജെ-ഹയും.
407
00:38:53,456 --> 00:38:57,793
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ ശ്രമിച്ച് അവരെല്ലാം മരിക്കും
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
408
00:38:58,169 --> 00:38:59,003
ഇല്ല.
409
00:38:59,545 --> 00:39:00,755
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്…
410
00:39:02,798 --> 00:39:04,592
ജെ-ഹ നിന്നെ കൊല്ലും.
411
00:39:08,763 --> 00:39:13,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിം ജെ-ഹ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
412
00:39:15,561 --> 00:39:18,356
നിങ്ങൾക്ക് PTSD ഉള്ളതുപോലെ
ഫ്ലാഷ് ലൈറ്റുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,
413
00:39:19,398 --> 00:39:21,108
ജെ-ഹയ്ക്കും പിടിഎസ്ഡി ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
414
00:39:22,318 --> 00:39:24,403
ജെ-ഹയ്ക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
415
00:39:25,321 --> 00:39:30,659
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞത്
പകരം അവനെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുക.
416
00:39:32,078 --> 00:39:34,038
-പ്രതികാരം?
- അതെ, പ്രതികാരം.
417
00:39:34,747 --> 00:39:38,834
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീ.
418
00:39:40,211 --> 00:39:41,670
അവർ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
419
00:39:43,631 --> 00:39:48,344
ഒടുവിൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം വിട്ടുപോകും
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുമ്പോൾ.
420
00:39:50,012 --> 00:39:52,306
അതിനാൽ ഒരു പുരുഷനുമായി കൂടുതൽ അടുക്കരുത്.
421
00:39:54,892 --> 00:39:55,810
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
422
00:39:57,103 --> 00:39:59,230
എന്താ അമ്മാവനോട് ചോദിച്ചില്ല
ഇവയിലേതെങ്കിലും?
423
00:40:01,190 --> 00:40:02,024
നുണയൻ.
424
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
അറിയാത്തത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
425
00:40:07,071 --> 00:40:08,656
ഞാൻ ജെ-ഹയോടൊപ്പം പോകാൻ പോകുന്നു.
426
00:40:09,073 --> 00:40:12,493
അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
427
00:40:17,331 --> 00:40:22,086
നിനക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
കിം ജെ-ഹ തൻ്റെ അപരനാമം മാത്രമാണോ?
428
00:40:26,799 --> 00:40:29,135
നിനക്ക് ഒരു കാര്യവും അറിയില്ല, അല്ലേ?
429
00:40:29,718 --> 00:40:33,848
അയാൾക്ക് വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അയാൾ ഇൻ്റർപോളിൻ്റെ വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിലാണ്.
430
00:40:34,306 --> 00:40:35,266
അതെനിക്കറിയാം.
431
00:40:35,724 --> 00:40:38,018
-അദ്ദേഹം ഫ്രെയിമിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന്.
-അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണോ?
432
00:40:39,353 --> 00:40:42,857
റാനിയയുടെ കൊലപാതകത്തിന് അയാളെ കുടുക്കിയതാണോ?
433
00:40:44,275 --> 00:40:46,610
-റാണിയാ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
434
00:40:48,028 --> 00:40:49,238
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.
435
00:40:49,697 --> 00:40:53,242
കിം ജെ-ഹ ഒളിവിലല്ല
കാരണം റാനിയയുടെ കൊലപാതകത്തിന് അയാളെ കുടുക്കുകയായിരുന്നു.
436
00:40:54,827 --> 00:40:58,164
അവൻ സാധാരണക്കാരെ കൊന്നതാണ് കാരണം
അദ്ദേഹം ഇറാഖിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
437
00:40:58,247 --> 00:41:00,291
യുദ്ധക്കുറ്റവാളിയായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
438
00:41:03,377 --> 00:41:05,296
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കുക.
439
00:41:06,130 --> 00:41:09,383
അയാൾക്ക് വ്യാജ ഐഡി ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവനു നൽകുന്നു.
440
00:41:10,342 --> 00:41:15,097
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടിയിടപ്പെടും
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്താൽ മതി.
441
00:41:19,560 --> 00:41:21,353
അവനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യണോ?
442
00:41:29,028 --> 00:41:31,697
- ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
-നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
443
00:41:32,406 --> 00:41:34,325
ദയവായി ആസ്വദിച്ച് ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക!
444
00:41:34,408 --> 00:41:36,202
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
445
00:41:36,368 --> 00:41:38,662
- ഉദാരമായ ഭാഗങ്ങൾ, ദയവായി.
-തീർച്ചയായും.
446
00:41:42,875 --> 00:41:45,336
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇത് രുചികരമാണ്!
447
00:41:45,419 --> 00:41:46,378
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
448
00:42:14,532 --> 00:42:15,616
അന്ന എങ്ങനെയുണ്ട്?
449
00:42:16,492 --> 00:42:17,368
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
450
00:42:19,286 --> 00:42:22,873
ശാരീരികമായി, കുറഞ്ഞത്, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
451
00:42:25,417 --> 00:42:27,795
എല്ലാം ശരി. എന്താണ് നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
452
00:42:28,254 --> 00:42:32,383
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ പിതാവ്.
453
00:42:36,011 --> 00:42:36,845
പിന്നെ?
454
00:42:36,929 --> 00:42:37,805
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേണം...
455
00:42:39,765 --> 00:42:42,309
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാൻ
അന്നയ്ക്ക് ഒരു നല്ല അച്ഛനാകാൻ.
456
00:42:45,479 --> 00:42:48,357
അതിനുള്ള സമയം ഇതിനകം വളരെ വൈകി.
457
00:42:48,857 --> 00:42:50,442
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
458
00:42:50,526 --> 00:42:53,320
സ്വതന്ത്രമാക്കുകയും ചെയ്യുക
ചോയ് യോ-ജിന്നിൻ്റെ പാവ എന്ന നിലയിൽ നിന്ന്.
459
00:42:54,655 --> 00:42:55,489
പകരമായി,
460
00:42:55,948 --> 00:42:58,367
അന്നയുടെ അമ്മയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ദയവായി വെളിപ്പെടുത്തൂ.
461
00:42:59,159 --> 00:43:00,286
അന്നയ്ക്ക് വേണ്ടി.
462
00:43:00,911 --> 00:43:02,955
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
463
00:43:11,630 --> 00:43:15,009
-അപ്പോൾ ജെ-ഹ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-അതെ.
464
00:43:18,512 --> 00:43:20,055
അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
465
00:43:21,223 --> 00:43:22,516
മാഡം...
466
00:43:23,183 --> 00:43:28,772
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ
മിററിന് K2 ആക്‌സസ് നൽകണോ?
467
00:43:29,398 --> 00:43:32,776
എന്തുകൊണ്ടാണ് കണ്ണാടിക്ക് അങ്ങനെ പേരിട്ടതെന്ന് അറിയാമോ?
468
00:43:35,654 --> 00:43:37,615
കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തണം ...
469
00:43:38,782 --> 00:43:42,328
കണ്ണാടിയിൽ
മിറർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
470
00:43:46,415 --> 00:43:51,211
കണ്ണാടി, കിം ജെ-ഹ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
471
00:43:51,378 --> 00:43:53,130
കുമാറിൻ്റെ ആയുധ ഇറക്കുമതിയുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥ.
472
00:43:53,631 --> 00:43:55,883
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഇറാഖിൻ്റെ എണ്ണ
ഒപ്പം വാതക വികസനവും.
473
00:43:55,966 --> 00:43:58,510
ഭൂമി സർവേയുടെ ഫലങ്ങൾ
കിഴക്ക് പെട്രോളിയത്തിന്.
474
00:43:58,719 --> 00:44:00,971
കൺസോർഷ്യങ്ങളുടെയും സബ് കോൺട്രാക്ടർമാരുടെയും ലിസ്റ്റ്
475
00:44:01,055 --> 00:44:03,307
കുമാർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എണ്ണ, വാതക വികസനം.
476
00:44:03,390 --> 00:44:05,643
അത് മതി, ഇപ്പോൾ.
477
00:44:06,727 --> 00:44:10,189
അപ്പോൾ കിം ജെ-ഹ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിലൂടെ?
478
00:44:10,522 --> 00:44:12,524
കുമാർ-ഗേറ്റിനെ സംബന്ധിച്ച തെളിവുകൾ.
479
00:44:13,025 --> 00:44:14,693
കുമാർ-ഗേറ്റ്?
480
00:44:15,736 --> 00:44:16,987
നിങ്ങൾ അതിനു പേരിട്ടോ?
481
00:44:17,321 --> 00:44:21,408
അതാണ് ഒരു തട്ടിപ്പ് കേസിൻ്റെ പേര്
ഏജൻ്റ് കിമ്മിനെ നിയോഗിച്ചു.
482
00:44:26,705 --> 00:44:30,626
എനിക്ക് ശരിക്കും സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ചോയ് യോ-ജിന്നിൻ്റെ പാവ എന്ന നിലയിൽ നിന്ന്,
483
00:44:32,002 --> 00:44:33,045
ഞാനത് ചെയ്യാം.
484
00:44:34,797 --> 00:44:35,923
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
485
00:44:36,632 --> 00:44:38,133
നിനക്കറിയാവുന്നത് എന്താണ്?
486
00:44:38,717 --> 00:44:41,303
വലിയ അഴിമതിയാണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്
ആളുകളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
487
00:44:41,720 --> 00:44:43,806
സാമ്പത്തിക മേഖലയിലും പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂയിലും.
488
00:44:46,684 --> 00:44:49,520
തീർച്ചയായും, ഇതൊന്നും ഇല്ല
ഇതുവരെ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്...
489
00:44:50,562 --> 00:44:54,316
പക്ഷേ നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പ്രസിഡൻ്റ്
ഇതിലും ആഴത്തിൽ ഇടപെടുന്നു.
490
00:44:55,109 --> 00:44:57,695
ആ കഥയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും അടിസ്ഥാനമുണ്ടോ?
491
00:44:57,778 --> 00:45:00,823
ഞാൻ തെളിവ് തരാം.
492
00:45:01,115 --> 00:45:02,658
- ഭൗതിക തെളിവുകൾ?
-അതെ.
493
00:45:03,200 --> 00:45:06,954
പാർക്ക് ക്വാൻ സൂ പിന്മാറും
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ.
494
00:45:08,080 --> 00:45:11,917
കാരണം എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും
അപ്പോൾ നിൻ്റെ കാരുണ്യം.
495
00:45:13,168 --> 00:45:16,630
നിങ്ങൾക്ക് താഴെയിറക്കാനും കഴിയും
ജെബിയും ചോയി യൂ-ജിനും,
496
00:45:17,297 --> 00:45:18,966
ഒറ്റയടിക്ക് അതും.
497
00:45:29,143 --> 00:45:30,269
പക്ഷേ...
498
00:45:31,437 --> 00:45:33,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
499
00:45:34,523 --> 00:45:36,817
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മോശം രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.
500
00:45:38,569 --> 00:45:40,863
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചോയ് യോ-ജിന്നിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ.
501
00:45:51,165 --> 00:45:55,377
ചോയ് യോ-ജിൻ ഇതിനകം തന്നെ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അന്നയെയും അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ.
502
00:45:56,795 --> 00:45:58,172
ഇതാണ് ഏക വഴി...
503
00:45:59,131 --> 00:46:02,426
നമുക്ക് ചോയ് യോ-ജിൻ ഉണ്ടാക്കാം
പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂയും നീതിയെ നേരിടുന്നു.
504
00:46:04,052 --> 00:46:05,929
അന്നയെ സംരക്ഷിക്കാൻ, ഒപ്പം...
505
00:46:06,346 --> 00:46:10,684
അമ്മയുടെ പ്രശസ്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ,
അതാണ് അന്നയ്ക്ക് വേണ്ടത്.
506
00:46:11,059 --> 00:46:12,644
ശരി. നന്നായി.
507
00:46:13,854 --> 00:46:16,940
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു നല്ല അച്ഛനാകാൻ ശ്രമിക്കാം
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.
508
00:46:33,916 --> 00:46:34,875
കണ്ണാടി.
509
00:46:37,044 --> 00:46:41,089
കിം ജെ-ഹ ചോദിച്ചു
എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?
510
00:46:41,340 --> 00:46:42,424
ഇല്ല, മാഡം.
511
00:46:42,800 --> 00:46:46,261
അപ്പോൾ ഉമേ ഹൈ-റിനിൻ്റെ കാര്യമോ?
512
00:46:46,512 --> 00:46:47,554
ഇല്ല, മാഡം.
513
00:46:51,725 --> 00:46:53,602
കണ്ടോ? അവൻ ഒരു മാന്യനാണ്.
514
00:46:53,685 --> 00:46:58,774
ഒരുപക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ
515
00:46:58,857 --> 00:47:00,067
കണ്ണാടിയിൽ നിന്ന്.
516
00:47:04,738 --> 00:47:06,532
ശരി, സാരമില്ല.
517
00:47:08,826 --> 00:47:13,455
കണ്ണാടി, അവസാനത്തെ ചോദ്യം എന്തായിരുന്നു
ഏജൻ്റ് കിമ്മിന് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
518
00:47:13,539 --> 00:47:18,460
കൊറിയൻ വംശജരുടെ ലിസ്റ്റ് കുമാറിന് ചുറ്റുമാണ് താമസിക്കുന്നത്
രാഷ്‌ട്രീയ ബന്ധങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
519
00:47:18,919 --> 00:47:20,629
അങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
520
00:47:20,712 --> 00:47:22,339
-അതെ.
- എന്നെ കാണിക്കൂ.
521
00:47:28,053 --> 00:47:30,889
അവർ മെഡിക്കൽ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ മാത്രമാണ്.
522
00:47:40,107 --> 00:47:43,694
-എന്താ മാഡം?
-കിം സുക്-ഹാൻ...
523
00:47:47,614 --> 00:47:50,325
കണ്ണാടി, ഇതാണ് കിം സുക്-ഹാൻ
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒന്ന്?
524
00:47:50,450 --> 00:47:52,160
നിങ്ങൾ സംശയിച്ചതുപോലെ, മാഡം.
525
00:47:52,870 --> 00:47:54,997
ഡോക്ടറെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
526
00:47:55,706 --> 00:47:56,790
അവൻ്റെ മകനാണ്.
527
00:48:00,669 --> 00:48:02,462
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകൻ.
528
00:48:05,257 --> 00:48:06,842
അങ്ങനെ ജെ-ഹ അവനെ കണ്ടെത്തി.
529
00:48:09,720 --> 00:48:11,930
കുമാർ ഗേറ്റിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രധാന താരം.
530
00:49:19,998 --> 00:49:23,251
-ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് എല്ലാം സജ്ജമാണോ?
-അതെ. ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണ്.
531
00:49:24,002 --> 00:49:25,212
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
532
00:49:51,530 --> 00:49:53,824
കോൺഗ്രസ്മാൻ പാർക്കിൻ്റെ ഓഫീസ് ക്വാൻ-സൂ
533
00:49:58,245 --> 00:50:02,082
ഓ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചത്?
534
00:50:02,749 --> 00:50:06,670
പണത്തെ സംബന്ധിച്ച്
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു,
535
00:50:06,753 --> 00:50:10,674
ബാക്കി ബാക്കി എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
536
00:50:11,758 --> 00:50:12,592
എന്തുകൊണ്ട്?
537
00:50:13,385 --> 00:50:15,345
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
കാരണം എനിക്ക് പണം വേണം.
538
00:50:16,179 --> 00:50:17,014
എന്തുകൊണ്ട്?
539
00:50:17,431 --> 00:50:20,851
നിങ്ങൾ ഒരു അർദ്ധരാത്രി ഓട്ടം നടത്താൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
ജാങ് സെ-ജൂണിൻ്റെ മകൾക്കൊപ്പമോ?
540
00:50:22,519 --> 00:50:24,396
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും എല്ലാം അറിയാം.
541
00:50:30,694 --> 00:50:31,653
ഇരിക്കൂ.
542
00:50:37,200 --> 00:50:38,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
543
00:50:38,952 --> 00:50:43,665
സംഭവത്തിന് ശേഷം
ആ കുഴപ്പക്കാരൻ്റെ മകളോടൊപ്പം,
544
00:50:44,708 --> 00:50:47,878
ചോയ് യോ-ജിന്നിൻ്റെ ജനപ്രീതി വർദ്ധിച്ചു,
545
00:50:48,170 --> 00:50:51,715
എന്നാൽ ജാംഗ് സെ-ജൂണിൻ്റെ നാശം വളരെയേറെ വീണു.
546
00:50:52,257 --> 00:50:54,843
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
547
00:50:55,302 --> 00:51:00,557
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
548
00:51:00,766 --> 00:51:01,975
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്.
549
00:51:03,226 --> 00:51:07,355
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും വിശ്രമിക്കണം.
550
00:51:07,773 --> 00:51:10,233
എന്തിന്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
551
00:51:10,650 --> 00:51:12,819
കുമാർ ഗേറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തെളിവുകൾ.
552
00:51:14,321 --> 00:51:16,531
അവർ അത് മിക്കവാറും കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
553
00:51:23,080 --> 00:51:23,914
കാത്തിരിക്കൂ.
554
00:51:27,876 --> 00:51:30,295
അതെങ്ങനെ അവർ കണ്ടെത്തി?
555
00:51:34,466 --> 00:51:36,802
ശരി, ആർക്കറിയാം?
556
00:51:37,969 --> 00:51:40,514
ആ വ്യക്തി, കിം സുക്-ഹാൻ,
557
00:51:41,681 --> 00:51:43,475
എന്നതും സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചുവരുന്നു.
558
00:51:58,573 --> 00:51:59,574
കിം ജെ-ഹയെ കണ്ടു...
559
00:52:01,076 --> 00:52:02,911
പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂ ഇന്നലെ രാത്രി രഹസ്യമായി.
560
00:52:03,787 --> 00:52:06,081
എന്ത്? അവൻ പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂവിനെ കണ്ടുമുട്ടി?
561
00:52:08,416 --> 00:52:11,128
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ ഇതിനെ പറ്റി, മാഡം?
562
00:52:14,131 --> 00:52:15,632
അപ്പോൾ ആ പങ്ക...
563
00:52:16,216 --> 00:52:19,010
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
ഇതെല്ലാം ഒരു പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.
564
00:52:20,428 --> 00:52:22,139
-മുഖ്യൻ ജോ.
-അതെ, മാഡം?
565
00:52:22,472 --> 00:52:23,807
ജെ-ഹയ്ക്ക് ബാക്കപ്പ് നൽകുക.
566
00:52:24,933 --> 00:52:25,767
മനസ്സിലായി.
567
00:52:27,602 --> 00:52:29,396
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
568
00:52:30,105 --> 00:52:34,276
ഇത് വിജയിയെ തീരുമാനിക്കും
വരാനിരിക്കുന്ന പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ.
569
00:52:35,402 --> 00:52:36,319
ഇല്ല...
570
00:52:37,320 --> 00:52:41,616
അത് വിധിയെ പോലും മാറ്റിയേക്കാം
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ.
571
00:52:53,753 --> 00:52:55,046
- സ്വാഗതം, സർ.
-അതെ.
572
00:52:55,213 --> 00:52:58,633
പോയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ സമയത്ത് ഇതുപോലെ.
573
00:52:58,800 --> 00:53:00,343
ഇല്ല, സർ.
574
00:53:00,427 --> 00:53:03,430
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചതിന് ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.
575
00:53:03,513 --> 00:53:04,723
ഓ, അത് ശരിയാണോ?
576
00:53:06,266 --> 00:53:09,644
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ
ഒരു മെഡിക്കൽ ചെക്കപ്പും വേണം.
577
00:53:10,562 --> 00:53:11,897
-ഈ വഴിയേ.
-അതെ.
578
00:53:11,980 --> 00:53:14,274
കൊള്ളാം, എന്തൊരു വലിയ ആശുപത്രി.
579
00:53:15,275 --> 00:53:18,320
-ഹലോ, സർ.
- അതെ, ഹലോ.
580
00:53:18,778 --> 00:53:24,201
സർ, ഈ സമയത്തെ അംഗരക്ഷകർ
വളരെയധികം വേറിട്ടു നിൽക്കുക.
581
00:53:26,161 --> 00:53:26,995
ശരി എനിക്കറിയാം?
582
00:53:29,539 --> 00:53:30,707
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
583
00:53:31,583 --> 00:53:34,127
എൻ്റെ ടീം അംഗങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു!
584
00:53:34,920 --> 00:53:38,757
സർ, അവർക്ക് നിങ്ങളെ സിടി റൂമിൽ വേണം.
585
00:53:38,840 --> 00:53:39,758
എന്തുകൊണ്ട്?
586
00:53:41,343 --> 00:53:43,011
അത് ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിൽ ഇല്ല.
587
00:53:43,762 --> 00:53:46,473
ഒരു പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി ഇവിടെയുണ്ട്.
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂ.
588
00:53:57,984 --> 00:53:59,194
സാർ അനങ്ങേണ്ട.
589
00:54:02,864 --> 00:54:04,032
കിം ഡോ.
590
00:54:05,158 --> 00:54:09,246
എനിക്ക് ഒരു കൺസൾട്ടേഷൻ ലഭിക്കണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.
591
00:54:09,746 --> 00:54:10,872
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.
592
00:54:11,915 --> 00:54:13,917
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
-ശരി.
593
00:54:21,216 --> 00:54:23,718
നീ ഇങ്ങനെ എന്നെ കാണാൻ വരരുത്.
594
00:54:24,094 --> 00:54:26,930
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
595
00:54:27,555 --> 00:54:31,226
മെഡിക്കൽ ചെക്കപ്പിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഒരു പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ,
596
00:54:31,309 --> 00:54:33,812
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് ചിന്തിച്ചേക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
597
00:54:34,229 --> 00:54:35,230
എന്തുവേണം?
598
00:54:35,563 --> 00:54:38,191
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അപകടകരമായ വസ്തുവിൽ.
599
00:54:40,318 --> 00:54:43,321
ആരോ അത് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ചോയ് യോ-ജിൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ.
600
00:54:45,198 --> 00:54:47,284
അവളുടെ പക്ഷത്തുള്ള ആളുകൾ
അതിൻ്റെ ഒരു തരി പിടിച്ചു.
601
00:54:48,827 --> 00:54:51,121
നിങ്ങൾ അത് നീക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നിടത്ത് നിന്ന്.
602
00:54:51,204 --> 00:54:53,957
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ വിടുക.
603
00:54:55,458 --> 00:54:56,543
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
604
00:54:58,003 --> 00:54:59,629
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആലോചിച്ചു,
605
00:55:00,046 --> 00:55:03,049
പക്ഷേ നീ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്നു കാണുന്നു
കൂടെ അച്ഛൻ്റെ ചീഫ് സെക്രട്ടറിയുടെ,
606
00:55:03,967 --> 00:55:06,511
ഞാൻ അത് ശരിക്കും മുറുകെ പിടിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
607
00:55:09,347 --> 00:55:11,057
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ജയിച്ചാലും
608
00:55:12,017 --> 00:55:13,935
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്...
609
00:55:15,729 --> 00:55:16,771
എൻ്റെ കൈവശം.
610
00:55:20,567 --> 00:55:22,569
അപ്പോൾ ശരി. ഞങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
611
00:55:35,248 --> 00:55:38,209
അസാധാരണമായ കണ്ടെത്തലുകളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
612
00:55:38,293 --> 00:55:40,837
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിരികെ വരേണ്ടതില്ല.
613
00:55:41,087 --> 00:55:42,672
ശരി. നന്ദി, ഡോക്ടർ.
614
00:55:44,758 --> 00:55:48,011
ഒരു ഔൺസ് പ്രതിരോധം
ഒരു പൗണ്ട് രോഗശമനത്തിന് വിലയുണ്ട്.
615
00:55:48,511 --> 00:55:51,222
പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
616
00:55:55,643 --> 00:55:57,812
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ വർധിപ്പിക്കണം.
617
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പെട്ടെന്നായിരിക്കാം
അവസാനം ഭയങ്കരമായ ഒരു വിധി അനുഭവിക്കുന്നു.
618
00:56:02,567 --> 00:56:06,071
ഓ, എൻ്റെ ഷൂസ് എവിടെ പോയി?
619
00:56:06,613 --> 00:56:07,947
അവർ ഇതാ.
620
00:56:08,823 --> 00:56:10,700
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
621
00:56:31,679 --> 00:56:33,765
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാണേണ്ടതില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല സർ!
622
00:57:10,009 --> 00:57:11,886
-അതെ?
-അത് അവൻ മാത്രമല്ല.
623
00:57:12,220 --> 00:57:17,475
പത്ത്, രണ്ട്, 4:30 എന്നിങ്ങനെ താഴേക്ക് നോക്കുക.
പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂവിൻ്റെ ആളുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
624
00:57:19,561 --> 00:57:22,814
ഒന്ന് ബ്ലൂ ഹൗസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
മറ്റൊരാൾ പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂവിൻ്റെ ആളാണ്.
625
00:57:37,370 --> 00:57:38,246
വിട് സാർ.
626
00:57:38,329 --> 00:57:41,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ അത് എളുപ്പമാകില്ല.
627
00:57:45,712 --> 00:57:46,671
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
628
00:57:49,507 --> 00:57:52,135
- ഇവിടെ വരാൻ നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
-മാഡം ചോയി എന്നെ അയച്ചു.
629
00:57:53,928 --> 00:57:54,762
കണ്ണാടി, അല്ലേ?
630
00:57:56,306 --> 00:57:59,392
നിങ്ങൾ എന്നെ നിറയ്ക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.
631
00:57:59,976 --> 00:58:00,852
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
632
00:58:03,688 --> 00:58:05,523
ഒരു ഡോക്ടറെ മാത്രം നിരീക്ഷിക്കുക.
633
00:58:06,274 --> 00:58:08,526
-അത് ശരിക്കും വ്യക്തമാക്കുക.
-എന്ത്?
634
00:58:09,527 --> 00:58:11,362
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് വ്യക്തമായി കാണാമോ?
635
00:58:12,864 --> 00:58:15,158
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചതിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു,
636
00:58:15,241 --> 00:58:18,703
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ചില പ്രധാനപ്പെട്ട ഡാറ്റ മറച്ചിരിക്കുന്നു
637
00:58:19,329 --> 00:58:20,955
ഈ ആശുപത്രിയിൽ എവിടെയോ.
638
00:58:22,874 --> 00:58:24,709
പ്രധാനമാണെങ്കിൽ,
639
00:58:24,959 --> 00:58:28,296
അവൻ അത് തൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ സുരക്ഷിതമായി.
640
00:58:28,796 --> 00:58:29,631
ഇല്ല.
641
00:58:30,965 --> 00:58:33,301
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് നോക്കി
സുരക്ഷാ രേഖകൾ,
642
00:58:33,593 --> 00:58:38,348
തെളിവുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കള്ളൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറി.
643
00:58:38,598 --> 00:58:40,266
ആരോ ഇതിനകം അവിടെ കുഴിച്ചു.
644
00:58:42,185 --> 00:58:45,480
-അത് ഒരുപക്ഷെ പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂ ചെയ്തതാകാം.
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
645
00:58:46,314 --> 00:58:51,319
ആളുകൾ ഈ ഡാറ്റ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും മാർഗ്ഗത്തിലൂടെ.
646
00:58:51,736 --> 00:58:54,614
അതിനാൽ അതൊരു സ്ഥലമായിരിക്കാം
ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് പ്രവർത്തിക്കാത്തിടത്ത്.
647
00:58:55,198 --> 00:58:59,160
അത് വ്യക്തിഗത സ്ഥലങ്ങളാകാൻ പാടില്ല
അവൻ്റെ ഓഫീസ്, വീട്, സുരക്ഷിതം
648
00:58:59,244 --> 00:59:00,537
അല്ലെങ്കിൽ ബാങ്ക് സെക്യൂരിറ്റി ബോക്സ്.
649
00:59:01,538 --> 00:59:05,166
അവൻ അത് സംഭരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിലോ ക്ലൗഡ് സെർവറിലോ.
650
00:59:06,251 --> 00:59:09,212
അവൻ അത് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കാം
ഒരു ബാഹ്യ മെമ്മറി ഡ്രൈവിൽ
651
00:59:09,295 --> 00:59:12,340
അത് ഒരു ലൊക്കേഷനിൽ അടുത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നു
അതിനാൽ അവന് എല്ലാ സമയത്തും പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും.
652
00:59:16,386 --> 00:59:18,805
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അത് വ്യക്തമാക്കുന്നത്
അവൻ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
653
00:59:20,265 --> 00:59:21,349
കാരണം നമുക്ക്...
654
00:59:22,058 --> 00:59:24,936
അത് നീക്കാൻ അവനെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കാൻ
അങ്ങനെ, അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കുക.
655
00:59:26,187 --> 00:59:30,400
JSS ഏജൻ്റുമാർ ആശുപത്രിയിലാകെയുണ്ട്.
ഏജൻ്റ് കിം ജെ-ഹയുടെ കമാൻഡിന് കീഴിൽ.
656
00:59:31,776 --> 00:59:34,070
അപ്പോൾ ആ പങ്ക് കിം ജെ-ഹ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
657
00:59:35,530 --> 00:59:38,032
എത്ര അംഗരക്ഷകർ
കിം സുക്-ഹാൻ ഉണ്ടോ?
658
00:59:38,324 --> 00:59:42,620
അദ്ദേഹത്തിന് സാധാരണയായി മൂന്ന് ക്ലോസ്-റേഞ്ച് ഉണ്ട്,
ബ്ലൂ ഹൗസ് നൽകിയത്.
659
00:59:42,704 --> 00:59:45,665
അവനെ സഹായിക്കാൻ പോലീസ് വരും
അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
660
00:59:45,957 --> 00:59:49,377
എന്നാൽ എല്ലാ പോലീസുകാരും ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
അതുകൊണ്ട് ശരിയാകും.
661
00:59:52,088 --> 00:59:53,590
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇതിൽ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
662
00:59:55,925 --> 00:59:58,219
ശരി. സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
663
00:59:58,595 --> 01:00:03,600
എന്ന് സംശയിച്ചാൽ ജെ.എസ്.എസ്
തെളിവുകൾ അവരുടെ കയ്യിൽ കിട്ടുന്നു,
664
01:00:03,683 --> 01:00:06,227
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ആദ്യം പിടിക്കുക.
665
01:00:07,770 --> 01:00:11,065
അത് സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ,
സ്ഥലത്തെ തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുക.
666
01:00:11,566 --> 01:00:12,483
അതെ സർ.
667
01:00:12,734 --> 01:00:16,195
ചോയ് യോ-ജിന്നിൻ്റെ കൈകളിൽ വീഴാൻ കഴിയില്ല
എന്തുതന്നെയായാലും.
668
01:00:16,613 --> 01:00:18,239
-അത് മനസ്സിലായോ?
-അതെ സർ.
669
01:01:15,922 --> 01:01:17,632
-ഇത് എവിടെയാണ്?
-അവിടെ സാർ.
670
01:01:44,742 --> 01:01:46,244
സാറിന് നല്ല ഭംഗിയില്ല.
671
01:01:46,619 --> 01:01:47,954
സുഖമാണോ?
672
01:01:48,413 --> 01:01:50,289
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിനക്ക് പോകാം.
673
01:02:20,611 --> 01:02:25,867
കിം സുക്-ഹാൻ ഒരിക്കലും ടൈപ്പ് ആയിരുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ.
674
01:02:25,992 --> 01:02:29,245
കാണാൻ രസമായിരിക്കും
ആരാണ് അത് അവസാനിക്കുന്നത്.
675
01:02:29,829 --> 01:02:32,081
അത് ചോയ് യോ-ജിന്നിൻ്റെ കൈകളിൽ വീണാൽ...
676
01:02:32,874 --> 01:02:35,585
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും, ചെയർമാൻ ചോയി.
677
01:02:37,962 --> 01:02:38,796
ആർക്കറിയാം?
678
01:02:38,880 --> 01:02:41,507
അങ്ങനെയാകുമോ എന്ന് നോക്കാം.
679
01:02:41,591 --> 01:02:44,677
വഴിയിൽ,
ചോയി യൂ-ജിൻ തികച്ചും അവിശ്വസനീയമാണ്.
680
01:02:45,219 --> 01:02:48,639
അവൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
681
01:02:48,723 --> 01:02:53,853
അത് ജാങ് സെ-ജൂൺ ആകട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂ, അല്ലേ?
682
01:02:55,396 --> 01:03:00,026
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന ആളുകൾ
ആർക്ക് കിട്ടിയാലും ഒപ്പം നിൽക്കേണ്ടി വരും
683
01:03:00,693 --> 01:03:02,278
സുക്-ഹാൻ്റെ മെമ്മറി കാർഡ്, അല്ലേ?
684
01:03:03,321 --> 01:03:04,155
അതെ.
685
01:03:04,655 --> 01:03:06,866
ചോയി യു-ജിന് അത് ലഭിച്ചാൽ,
686
01:03:06,949 --> 01:03:10,369
പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂയും ഞങ്ങളും അവളുടെ കാരുണ്യത്തിലായിരിക്കും.
687
01:03:11,370 --> 01:03:16,417
എന്നാൽ പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂവിന് അത് ലഭിച്ചാൽ,
ഒന്നും മാറില്ല.
688
01:03:18,503 --> 01:03:22,048
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു
അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റ് ആരായിരിക്കും.
689
01:03:29,764 --> 01:03:33,184
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല.
690
01:04:04,257 --> 01:04:05,299
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
691
01:04:05,383 --> 01:04:06,217
എന്ത്?
692
01:04:13,266 --> 01:04:14,100
അതെ.
693
01:04:15,852 --> 01:04:17,436
-അതെ.
-അതെ.
694
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
ഹേയ്, ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
695
01:04:43,004 --> 01:04:44,714
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ പിടിക്കൂ!
696
01:04:56,017 --> 01:04:57,226
അപ്പോൾ അത് എവിടെയായിരുന്നു.
697
01:05:16,329 --> 01:05:17,371
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
698
01:05:48,819 --> 01:05:50,988
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
699
01:05:51,072 --> 01:05:55,701
നമുക്ക് രണ്ട് ക്ലൗഡ് ഒമ്പതും ലഭിക്കും
ഒപ്പം ചോയി യോ-ജിനും.
700
01:05:55,826 --> 01:05:57,662
എന്നോടൊപ്പം സഖ്യമുണ്ടാക്കണോ?
701
01:05:59,872 --> 01:06:02,625
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ വിധി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
702
01:06:03,376 --> 01:06:04,251
ഇല്ല.
703
01:06:05,836 --> 01:06:08,255
അല്ല, ജെ-ഹാ. മരിക്കരുത്.
704
01:06:08,673 --> 01:06:11,842
ദയവായി എന്നെ ഒരിക്കൽ മാത്രം ജെ-ഹയെ കാണാൻ അനുവദിക്കൂ.
705
01:06:11,926 --> 01:06:14,470
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
-അമ്മേ...
706
01:06:15,388 --> 01:06:16,305
അമ്മേ!
707
01:06:17,390 --> 01:06:19,392
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്